CAST Imaging version 3.6.2 contains multiple path traversal vulnerabilities in various endpoints. These flaws allow authenticated attackers to use directory traversal sequences to read arbitrary files outside the intended directories. Notably, reading the /proc/self/environ file can expose sensitive environment variables including Keycloak and PostgreSQL credentials, potentially leading to full server compromise and administrative access. The vendor has confirmed the issue is fixed in newer versions but did not specify the exact fixed versions.